JsemGamer
ESPORTPríbehy hier
sa nekončia
pri titulkoch.
Novinky, recenzie, lokalizácie a e-šport pod menom Haku.
755 článkov · 2026Java vývojár / Game lokalizátor
Herný žurnalista / AI tvorca
Kód,
ktorý rozumie hrám.
Jazyk,
ktorý im dáva hlas.
Spájam vývoj, lokalizáciu, písanie a AI, aby vznikali funkčné nástroje, prirodzené preklady a obsah, ktorý rešpektuje hráča.
Príbehy hier
言葉は世界をつなぐ
Words build worlds.
Les mots relient les mondes.
Worte verbinden Welten.
Slová prepájajú svety.
Haku píše
Náhodný výber z článkov Haku.
01 / Hlavný projekt
Game Translator.
Lokalizácia pod kontrolou.
Game Translator vznikol z reálneho problému: pri väčších herných prekladoch nestačí iba nahradiť text. Treba udržať terminológiu, kontext, technické značky aj bezpečný export.
Aplikácia dáva prekladateľovi a vývojárovi jedno pracovné miesto pre správu stringov, QA nálezy, glosáre, históriu zmien a export pripravený na ďalšie použitie.
Next.js
TypeScript
Prisma
SQL
Playwright
AI workflow
Problém
Preklady sa ľahko rozdelia medzi tabuľky, poznámky a manuálne kontroly bez jednotného zdroja pravdy.
Riešenie
Jedno prostredie pre stringy, kontext, terminológiu, QA, históriu a bezpečný export.
Môj prínos
Návrh produktu, používateľského toku, dátového modelu, lokalizačných kontrol aj automatizovaných testov.
Smer
Rozvíjam ho ako praktický nástroj pre vlastné lokalizácie a budúcu spoluprácu s ďalšími tvorcami.
One-page / Podujatia
One-page weby
pre podujatia.
Vytváram moderné samostatné webové stránky pre obecné, kultúrne, športové a regionálne podujatia. Návštevníci na jednom mieste nájdu program, termín, miesto, mapu, galériu, kontakty a ďalšie dôležité informácie.
Obecné
Kultúrne
Športové
Regionálne
Fiktívny prezentačný koncept
HAKU / EVENT 02
Rodinný festival Námestovo 2026
Fiktívny prezentačný koncept one-page webu pre rodinné podujatie v Námestove. Ukážka spája program, aktivity, miesto, navigáciu a praktické informácie do prehľadného responzívneho rozhrania.
Upozornenie: ide o samostatný fiktívny portfóliový koncept bez väzby na konkrétnu značku, organizátora, mesto alebo skutočné podujatie. Názvy, termíny a program sú ilustračné.
02 / Lokalizácia
Preklad nie je výmena slov.
Je to zachovanie zážitku.
Pri herných textoch spájam jazykovú presnosť, technickú disciplínu a cit pre kontext. Placeholdery, UI limity, dialógy aj export majú zostať funkčné.
18vydaných prekladovSK / CZ · 5 177 stiahnutí
1 669stiahnutí Titan Quest IInajstahovanejší preklad
EN → SK/CZdialógy, UI a systémové textyAI ako podpora, manuálne finále
02.1 / České lokalizácie
Češtiny, ktoré
držia tón hry.
Od dialógov a UI až po technické stringy. Český preklad má zostať prirodzený, funkčný a pripravený na reálnu hru.
03 / Skills
Technológie sú prostriedok.
Dôležitý je výsledok.
Vývoj
Java, Spring Boot, Next.js, React, TypeScript, JavaScript, SQL, Prisma a automatizované testovanie.
Lokalizácia
EN → SK/CZ, práca s kontextom, glosármi, UI limitmi, placeholdermi a QA kontrolami.
Redakcia
Recenzie, preview, správy, e-šport a herné analýzy publikované pod menom Haku.
AI workflow
Automatizácia, návrhy, kontrola konzistencie, bezpečný export a ľudská finálna kontrola.
04 / O mne
Spájam kód,
jazyk a hry.
Som Lukáš Murín, v hernom prostredí vystupujem ako Haku. Venujem sa webovému a Java vývoju, herným lokalizáciám, redakčnej tvorbe a praktickému využitiu AI.
Najviac ma zaujímajú projekty, kde technické riešenie musí rešpektovať jazyk, používateľa a reálny pracovný proces.
HAKU / SK
„Dobré riešenie nie je iba funkčné. Musí byť zrozumiteľné človeku, ktorý ho používa.“
05 / AI workflow
AI je nástroj.
Kvalita zostáva ľudská.
Využívam AI pre rýchlejšie návrhy, kontrolu konzistencie a automatizáciu opakovaných krokov. Finálny tón, bezpečnosť stringov a kontext však vždy kontrolujem ručne.
01 Prekladové návrhy02 QA a kontrola placeholderov03 Glosáre a Translation Memory04 Nástroje pre lokalizáciu
06 / Kontakt
Poďme vytvoriť niečo,
čo dáva zmysel.
Hľadám priestor, kde môžem spojiť programovanie, herný obsah a precíznu prácu s jazykom.