JsemGamer
ESPORTPríbehy hier
sa nekončia
pri titulkoch.
Novinky, recenzie, lokalizácie a e-šport pod menom Haku.
755 článkov · 2026Java vývojár / Game lokalizátor
Herný žurnalista / AI tvorca
Kód,
ktorý rozumie hrám.
Jazyk,
ktorý im dáva hlas.
Spájam vývoj, lokalizáciu, písanie a AI, aby vznikali funkčné nástroje, prirodzené preklady a obsah, ktorý rešpektuje hráča.
Príbehy hier
言葉は世界をつなぐ
Words build worlds.
Les mots relient les mondes.
Worte verbinden Welten.
Slová prepájajú svety.
Haku píše
Náhodný výber z článkov Haku.
01 / Hlavný projekt
Game Translator.
Lokalizácia pod kontrolou.
Game Translator vznikol z reálneho problému: pri väčších herných prekladoch nestačí iba nahradiť text. Treba udržať terminológiu, kontext, technické značky aj bezpečný export.
Aplikácia dáva prekladateľovi a vývojárovi jedno pracovné miesto pre správu stringov, QA nálezy, glosáre, históriu zmien a export pripravený na ďalšie použitie.
Next.js
TypeScript
Prisma
SQL
Playwright
AI workflow
Problém
Preklady sa ľahko rozdelia medzi tabuľky, poznámky a manuálne kontroly bez jednotného zdroja pravdy.
Riešenie
Jedno prostredie pre stringy, kontext, terminológiu, QA, históriu a bezpečný export.
Môj prínos
Návrh produktu, používateľského toku, dátového modelu, lokalizačných kontrol aj automatizovaných testov.
Smer
Rozvíjam ho ako praktický nástroj pre vlastné lokalizácie a budúcu spoluprácu s ďalšími tvorcami.
02 / Lokalizácia
Preklad nie je výmena slov.
Je to zachovanie zážitku.
Pri herných textoch spájam jazykovú presnosť, technickú disciplínu a cit pre kontext. Placeholdery, UI limity, dialógy aj export majú zostať funkčné.
18vydaných prekladovSK / CZ · 5 177 stiahnutí
1 669stiahnutí Titan Quest IInajstahovanejší preklad
EN → SK/CZdialógy, UI a systémové textyAI ako podpora, manuálne finále
02.1 / České lokalizácie
Češtiny, ktoré
držia tón hry.
Od dialógov a UI až po technické stringy. Český preklad má zostať prirodzený, funkčný a pripravený na reálnu hru.
03 / Vzdelanie a skills
Základy, na ktorých
staviam vlastné projekty.
Prehľad zručností a vzdelania vychádza z môjho CV — Java vývoj, moderný web a nástroje, s ktorými pracujem pri vlastných projektoch.
- 2025
Programátor WWW aplikácií Java
ITnetwork Academy Slovensko s.r.o. — IT AKADÉMIA
Java, OOP, kolekcie a prúdy, Spring Boot, MySQL, JavaScript, React, Bootstrap, testovanie a UML. - 2003 — 2007
SOU Turany
Martin — Turany
Java a Spring
Java · Spring Boot
Pravidelne používamWeb
HTML5 · CSS3 · Bootstrap
Pravidelne používamJavaScript a React
JavaScript · React
Pravidelne používamVývojové nástroje
Git · IntelliJ IDEA · Chrome DevTools
Denná prácaMySQL a responzivita
MySQL · responzívny webdesign
Kurz a vlastné projektyKvalita kódu
Testovanie · Best practices · UML
Poznám a rozvíjam04 / O mne
Logika, tvorivosť
a chuť rásť.
Nechcem iba vedieť, že niečo funguje. Chcem pochopiť prečo, zlepšiť to a vytvoriť z toho niečo užitočné.
Moja cesta k IT začala zvedavosťou a rozhodnutím naučiť sa niečo nové. Postupne som sa dostal k Jave, webovým aplikáciám, lokalizáciám hier a vývoju vlastného projektu Game Translator.
Spájam technické premýšľanie s citom pre jazyk a používateľský zážitok. Každý projekt beriem ako príležitosť rásť, prijímať spätnú väzbu a vytvoriť lepšie riešenie než naposledy.
Zvedavosť a technológie
Zaujímajú ma moderné technológie, softvér a nové nástroje. Rád skúšam postupy, ktoré dokážu prácu zjednodušiť alebo zlepšiť.
Hry, knihy a príbehy
Oddychujem pri hrách a sci-fi či fantasy knihách. Priťahujú ma premyslené svety, silné nápady a príbehy s vlastnými pravidlami.
Neustály rozvoj
Rád sa učím, prijímam spätnú väzbu a posúvam svoje schopnosti. Každý projekt je pre mňa praktická skúsenosť, nie iba hotová úloha.
Rodina a box
Najviac času mimo práce venujem rodine. Box ma učí disciplíne, vytrvalosti a sústredeniu, ktoré prenášam aj do vlastných projektov.
05 / AI workflow
AI je nástroj.
Kvalita zostáva ľudská.
Využívam AI pre rýchlejšie návrhy, kontrolu konzistencie a automatizáciu opakovaných krokov. Finálny tón, bezpečnosť stringov a kontext však vždy kontrolujem ručne.
01 Prekladové návrhy02 QA a kontrola placeholderov03 Glosáre a Translation Memory04 Nástroje pre lokalizáciu
06 / Kontakt
Poďme vytvoriť niečo,
čo dáva zmysel.
Hľadám priestor, kde môžem spojiť programovanie, herný obsah a precíznu prácu s jazykom.